1 00:00:06,680 --> 00:00:09,130 Laatste keer in Dragon Ball Z Kai... 2 00:00:09,130 --> 00:00:11,800 Goku en Krillin lieten Vegeta ontsnappen, 3 00:00:11,800 --> 00:00:14,580 waardoor de strijd tot een bitterzoet einde kwam. 4 00:00:15,660 --> 00:00:18,130 Nu de Saiyans tijdelijk uit beeld zijn, 5 00:00:18,130 --> 00:00:20,460 de groep heeft zijn zinnen gezet op een nieuw doel: 6 00:00:20,460 --> 00:00:23,030 Dragon Balls vinden op een verre planeet, 7 00:00:23,030 --> 00:00:25,570 en hun vrienden weer tot leven brengen. 8 00:00:25,570 --> 00:00:27,480 Naar Namek... en de Dragon Balls! 9 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Plannen 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 12 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Originele auteur 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Uitgegeven door Shueisha 15 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Producenten 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 19 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Muziek 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 21 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Openingsthema 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Einde Thema 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Samenstelling 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Regeling 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Zang 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Songteksten 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Samenstelling 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Regeling 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Zang 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Songteksten 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 39 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Productiemanager 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 41 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Productie Coördinatie 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Productie 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji-tv 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei-animatie 46 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Het schip dat in Yunzabit rust! 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Tijd om op weg te gaan naar planeet Namek! 48 00:02:09,510 --> 00:02:10,420 Ja. 49 00:02:10,420 --> 00:02:13,270 De dokter zei Gohan en Over een paar dagen ben ik zo goed als nieuw, 50 00:02:13,270 --> 00:02:15,330 maar hij wil dat we hier blijven ter observatie. 51 00:02:15,330 --> 00:02:17,100 Hé, je hebt me verslagen. 52 00:02:17,100 --> 00:02:20,420 Hij vertelde me dat hij dacht dat het tenminste zo zou zijn vier maanden voordat mijn verwondingen goed genezen. 53 00:02:20,420 --> 00:02:23,470 Maar hij zei dat zelfs als ze dat doen, er is nog steeds een kans dat ik nooit meer dezelfde zal zijn. 54 00:02:23,530 --> 00:02:25,280 O, daar zou ik me geen zorgen over maken. 55 00:02:25,280 --> 00:02:28,070 De volgende oogst Senzu-bonen zal over ongeveer een maand klaar zijn. 56 00:02:28,070 --> 00:02:29,870 Voordat je het weet, ben je onderweg. 57 00:02:30,610 --> 00:02:34,000 'Tot die tijd zie je eruit als een mama die vergat zijn gezicht in te pakken. 58 00:02:34,330 --> 00:02:37,690 Ik kan niet geloven dat die kwakzalvers dat niet zouden doen geef me zelfs toe na het pak slaag dat ik kreeg! 59 00:02:37,690 --> 00:02:41,240 Je bedoelt het pak slaag dat je kreeg toen je smeekten de Saiyan om je geen pijn te doen? 60 00:02:41,240 --> 00:02:43,070 'Alsjeblieft! Ik wil niet dood! 61 00:02:43,070 --> 00:02:45,400 Ik maakte maar een grapje! Dat zou ik je nooit aandoen! 62 00:02:45,400 --> 00:02:47,750 Hé! Misschien kunnen we samenwerken, hè?" 63 00:02:47,750 --> 00:02:48,560 Hoi! 64 00:02:48,560 --> 00:02:52,010 Ik probeerde hem zover te krijgen dat hij op zijn hoede was naar beneden zodat ik hem eruit kon halen, idioot! 65 00:02:52,960 --> 00:02:53,810 Ja, juist! 66 00:02:54,330 --> 00:02:57,890 Ik ben gewoon zo trots op jullie allemaal voor het wegjagen van die vervelende Saiyans. 67 00:02:57,890 --> 00:03:00,210 Weet je, je hebt niet alleen het menselijk ras gered, 68 00:03:00,210 --> 00:03:03,380 maar nu iedereen die stierf in de de strijd zal weer tot leven worden gebracht! 69 00:03:03,380 --> 00:03:04,020 Hoi! 70 00:03:04,340 --> 00:03:06,940 Snel, zet de tv aan! Het is overal in het nieuws! 71 00:03:06,940 --> 00:03:08,720 O, Bulma, jij bent het... 72 00:03:08,720 --> 00:03:11,260 Ik dacht dat je mannelijk was verpleegster met een gedateerd kapsel. 73 00:03:11,260 --> 00:03:13,050 Ik ga doen alsof ik dat niet heb gehoord. 74 00:03:13,050 --> 00:03:14,310 Hier! Bekijk het eens! 75 00:03:14,750 --> 00:03:18,960 Het mysterieuze object werd gevonden in onlangs verwoeste Metro East... 76 00:03:18,960 --> 00:03:20,900 En hoewel het op dit moment niet kan worden bevestigd, 77 00:03:20,900 --> 00:03:23,470 het lijkt een soort buitenaards ruimteschip te zijn. 78 00:03:23,470 --> 00:03:25,050 Dat is het ruimteschip van de Saiyan! 79 00:03:25,050 --> 00:03:25,950 Rechts? 80 00:03:25,950 --> 00:03:26,880 Hoi! Ik kan het niet zien! 81 00:03:26,880 --> 00:03:29,210 Gebaseerd op vroege rapporten ter plaatse... 82 00:03:29,210 --> 00:03:32,840 Dit is een van de twee vliegende objecten dat landde in het Metro East-gebied 83 00:03:32,840 --> 00:03:34,780 vlak voordat de stad werd aangevallen. 84 00:03:34,780 --> 00:03:36,380 Ik hou niet van het geluid hiervan. 85 00:03:36,680 --> 00:03:39,440 Onze enige hoop is dat hij ergens in een laboratorium is opgesloten. 86 00:03:39,440 --> 00:03:40,750 Het zal niet lang meer duren. 87 00:03:41,060 --> 00:03:43,630 Als deze afstandsbediening dat Krillin ontdekte dat het echt werkt, 88 00:03:43,630 --> 00:03:46,060 we kunnen het ruimteschip oproepen tot aan onze voordeur. 89 00:03:46,060 --> 00:03:47,650 Ze zullen niet eens weten wat er is gebeurd! 90 00:03:47,950 --> 00:03:50,060 Vind je dat echt een goed idee, Bulma? 91 00:03:50,060 --> 00:03:51,860 Kijk, ik ben het genie hier... 92 00:03:51,860 --> 00:03:53,300 Laat het denken aan mij over. 93 00:03:53,300 --> 00:03:55,570 Bovendien heb ik het grootste deel van de avond besteed aan het bestuderen ervan. 94 00:03:56,170 --> 00:03:57,200 Kijk hier eens naar. 95 00:03:57,200 --> 00:03:59,000 Piep, piep, piep, piep, daar! 96 00:03:59,470 --> 00:04:01,140 Oké, hier gaat het! 97 00:04:05,330 --> 00:04:07,170 Hé, wat gebeurt er nu? 98 00:04:11,360 --> 00:04:12,660 Dames en heren, 99 00:04:12,660 --> 00:04:17,410 de vermoedelijke UFO die in de metro neerstortte Oost-gebied eerder deze week is net geëxplodeerd! 100 00:04:17,410 --> 00:04:19,160 Er is overal buitenaards puin! 101 00:04:19,160 --> 00:04:20,920 Wat ging er mis? 102 00:04:20,920 --> 00:04:23,830 O nee! Dat moet zo zijn geweest de zelfvernietigingsknop! 103 00:04:24,170 --> 00:04:27,600 Dat was het enige schip ter wereld snel genoeg om ons naar Planeet Namek te brengen! 104 00:04:27,600 --> 00:04:29,240 Wat gaan we nu doen? 105 00:04:29,240 --> 00:04:31,240 Het was de enige kans die we hadden. 106 00:04:31,240 --> 00:04:33,320 Je bent zeker dom voor een slimme meid. 107 00:04:33,320 --> 00:04:34,660 Het is hopeloos! 108 00:04:37,050 --> 00:04:40,070 Je beseft dat dit jouw schuld is voor het vinden van die stomme afstandsbediening! 109 00:04:40,070 --> 00:04:43,350 Maar jij bent degene die daarop heeft aangedrongen knop zonder te weten wat het zou doen. 110 00:04:43,650 --> 00:04:44,290 Hallo. 111 00:04:48,440 --> 00:04:49,200 Hoi! 112 00:04:51,000 --> 00:04:52,460 Meneer Popo! 113 00:04:54,970 --> 00:04:57,670 Ik ken een ruimteschip dat jij bent zou kunnen gebruiken, als je het wilt zien? 114 00:04:58,470 --> 00:05:00,280 Wacht, meen je dat? 115 00:05:00,280 --> 00:05:02,200 Heb je echt een ruimteschip? 116 00:05:02,200 --> 00:05:02,990 Misschien. 117 00:05:03,530 --> 00:05:04,740 Hé, wie is hij? 118 00:05:04,740 --> 00:05:06,310 Hij is meneer Popo. 119 00:05:06,310 --> 00:05:07,960 Meneer Popo? 120 00:05:07,960 --> 00:05:10,180 Meneer Popo lijkt een beetje op Kami's assistent, 121 00:05:10,180 --> 00:05:13,190 maar hij woonde al een hele tijd op de Lookout voordat Kami daar aankwam 122 00:05:13,190 --> 00:05:14,580 het helpen van de vorige voogd. 123 00:05:14,580 --> 00:05:15,930 Misschien zelfs die daarvoor. 124 00:05:15,930 --> 00:05:17,420 Ohhh! 125 00:05:18,160 --> 00:05:20,400 Dus wat bedoel je, heb je 'misschien' een ruimteschip? 126 00:05:20,400 --> 00:05:22,000 Het lijkt op een ruimteschip. 127 00:05:22,530 --> 00:05:23,290 Mogelijk... 128 00:05:24,000 --> 00:05:26,930 Maar ik wil het zeker weten voordat je hoop krijgt. 129 00:05:26,930 --> 00:05:30,040 Ik kan er één van jullie naartoe brengen als je het zelf wilt zien. 130 00:05:30,040 --> 00:05:31,810 Wie wil er met mij mee? 131 00:05:31,810 --> 00:05:33,000 Bulma, je moet gaan! 132 00:05:34,170 --> 00:05:35,250 Denk je niet? 133 00:05:35,250 --> 00:05:36,060 Wacht, ik? 134 00:05:36,060 --> 00:05:39,070 Jij bent de enige hier die het weet Iets over ruimteschepen, nietwaar? 135 00:05:39,070 --> 00:05:41,150 Het is alleen maar logisch dat jij degene bent die moet gaan. 136 00:05:42,180 --> 00:05:43,220 Wat is er aan de hand? 137 00:05:44,060 --> 00:05:46,410 Hé, vertrouw je deze kerel echt? 138 00:05:46,410 --> 00:05:49,160 Hij heeft gewoon... een soort griezelige blik in zijn ogen. 139 00:06:02,850 --> 00:06:04,000 Gemakkelijk... 140 00:06:12,300 --> 00:06:13,930 Het ga je goed! 141 00:06:14,610 --> 00:06:16,260 Ik kan niet zo goed tegen hoogtes. 142 00:06:16,260 --> 00:06:17,710 We moeten nu gaan. 143 00:06:17,710 --> 00:06:20,200 Prima, maar... niet te snel, oké? 144 00:06:30,190 --> 00:06:31,000 Hier zijn we. 145 00:06:31,710 --> 00:06:32,600 Al? 146 00:06:44,390 --> 00:06:45,430 Ga weg. 147 00:06:45,430 --> 00:06:47,460 Waarom is het zo koud? 148 00:06:47,460 --> 00:06:48,860 Waar zijn we eigenlijk? 149 00:06:50,770 --> 00:06:52,160 De Yunzabit-hooglanden. 150 00:06:52,970 --> 00:06:54,630 Yunzabit-hooglanden? 151 00:06:55,220 --> 00:06:56,680 Ze zijn over de hele wereld... 152 00:06:56,680 --> 00:06:58,730 Zo snel kunnen we niet zo ver gereisd hebben. 153 00:07:00,160 --> 00:07:02,580 Laten we eens kijken... Waar was het? 154 00:07:02,580 --> 00:07:04,150 Ik geloof dat het zo was. 155 00:07:04,770 --> 00:07:06,930 Waar ga je heen? Wachten! 156 00:07:11,930 --> 00:07:16,140 Je zei dat hier een soort ruimteschip was, maar het enige dat we tot nu toe hebben gezien zijn rotsen! 157 00:07:16,140 --> 00:07:17,550 Waar is het? 158 00:07:17,550 --> 00:07:19,340 Luister je wel naar mij? 159 00:07:27,100 --> 00:07:30,660 Hé, als je me helemaal mee zou nemen hier gewoon om iets grappigs te proberen, 160 00:07:30,660 --> 00:07:34,240 Je moet weten dat ik judo doe sinds ik 9 jaar oud was! Haal mij? 161 00:07:36,930 --> 00:07:39,010 Ga niet! Het was een grap! 162 00:07:39,010 --> 00:07:40,180 Kom je niet? 163 00:07:40,180 --> 00:07:41,980 Wacht... Ben je met mij aan het rommelen? 164 00:07:41,980 --> 00:07:43,190 Dat kan ik niet! 165 00:07:47,600 --> 00:07:48,340 Goh! 166 00:07:54,630 --> 00:07:55,660 Dit is het. 167 00:08:06,700 --> 00:08:08,110 Is het wat je nodig hebt? 168 00:08:08,110 --> 00:08:10,010 Ik weet het niet echt. 169 00:08:10,010 --> 00:08:11,340 Ik zal eens kijken. 170 00:08:17,000 --> 00:08:18,690 Wauw, wat is dit? 171 00:08:18,690 --> 00:08:21,920 Het lijkt bijna op metaal, maar dat is het niet. 172 00:08:21,920 --> 00:08:25,320 Oké, als dit jouw idee is een praktische grap, dan is het niet grappig. 173 00:08:28,080 --> 00:08:29,570 Ongeveer honderd jaar geleden, 174 00:08:29,570 --> 00:08:33,290 Kami vertelde me eindelijk zijn verhaal leven voordat hij naar de Lookout kwam. 175 00:08:33,910 --> 00:08:35,650 Hij vertelde me dat toen hij nog heel jong was, 176 00:08:35,650 --> 00:08:37,250 hij woonde hier, in Yunzabit... 177 00:08:37,250 --> 00:08:38,440 En ik vroeg hem waarom. 178 00:08:39,450 --> 00:08:42,560 ‘Het is zo’n verlaten land, en zo weinig mensen gaan daar ooit heen. 179 00:08:42,560 --> 00:08:45,270 Waarom zou iemand willen leven in een plaats als Yunzabit?" 180 00:08:45,270 --> 00:08:46,470 Ik deed het niet... 181 00:08:46,470 --> 00:08:48,930 Ik heb geen idee hoe ik daar terecht ben gekomen. 182 00:08:48,930 --> 00:08:52,340 Blijkbaar heb ik mijn hoofd gestoten, want ik heb geen herinnering aan mijn ouders, 183 00:08:52,340 --> 00:08:54,190 of iets anders tot dan toe. 184 00:08:54,190 --> 00:08:55,850 Maar jij had ouders, nietwaar? 185 00:08:55,850 --> 00:08:57,330 Ik weet het niet... 186 00:08:57,330 --> 00:08:59,170 Het enige wat ik had was een brief met de tekst: 187 00:08:59,170 --> 00:09:01,680 'Wacht hier, dan komen we je snel halen.' 188 00:09:01,680 --> 00:09:04,900 Dat is triest, maar... wat heeft het hiermee te maken? 189 00:09:04,900 --> 00:09:06,110 Toen Kami een jongen was, 190 00:09:06,110 --> 00:09:09,180 waar hij vele jaren op heeft gewacht zijn ouders, die nooit kwamen. 191 00:09:09,870 --> 00:09:12,740 Het was in Yunzabit dat ik mijn jeugd doorbracht. 192 00:09:13,210 --> 00:09:14,330 Gedurende mijn jeugd, 193 00:09:14,330 --> 00:09:17,360 Ik bleef er zeker van dat mijn ouders zouden voor mij terugkomen. 194 00:09:17,360 --> 00:09:20,530 Maar mijn zekerheid vervaagde met elke dag die voorbijging, 195 00:09:20,530 --> 00:09:22,370 dan maand, dan jaar. 196 00:09:22,370 --> 00:09:24,850 Ik vraag me af hoe lang ik heb gewacht. 197 00:09:24,850 --> 00:09:26,590 20 jaar misschien? 198 00:09:26,590 --> 00:09:28,920 Het hadden er met gemak dertig of meer kunnen zijn. 199 00:09:29,530 --> 00:09:33,240 Uiteindelijk gaf ik de hoop op en verliet mijn huis, en Yunzabit. 200 00:09:34,090 --> 00:09:36,640 Ik ga terug om te kijken de plek zo nu en dan, 201 00:09:36,640 --> 00:09:38,780 maar er is nooit iets veranderd. 202 00:09:38,780 --> 00:09:39,760 Oké... 203 00:09:39,760 --> 00:09:42,290 Wilt u mij er nu aan herinneren? waarom moest ik dat allemaal weten? 204 00:09:42,290 --> 00:09:45,230 Dit is het moment om te luisteren. Begrip komt later. 205 00:09:46,150 --> 00:09:47,490 Toen... 206 00:09:47,490 --> 00:09:50,360 Ik dacht dat ik het meest normale huis ter wereld had. 207 00:09:50,360 --> 00:09:55,360 Het was jaren later dat ik het volledig begreep hoe vreemd was een bolvormig huis eigenlijk. 208 00:09:55,360 --> 00:09:57,930 Om nog maar te zwijgen van de vier kleine pootjes... 209 00:09:57,930 --> 00:10:00,450 of dat de deur geen knop of slot had... { 210 00:10:00,450 --> 00:10:04,460 Eigenlijk de enige manier waarop ik het kon openen was met een specifiek vocaal commando. 211 00:10:04,460 --> 00:10:05,750 En het was... 212 00:10:05,750 --> 00:10:06,300 "Piccolo." 213 00:10:10,480 --> 00:10:11,910 Wauw, hij ging meteen open! 214 00:10:15,600 --> 00:10:17,410 Nu moeten we hier op blijven staan. 215 00:10:22,730 --> 00:10:25,010 Dus... Kami heeft daar gewoond? 216 00:10:25,010 --> 00:10:27,280 Hetzelfde commando sluit de deur... 217 00:10:27,280 --> 00:10:28,180 "Piccolo." 218 00:10:36,560 --> 00:10:38,320 Kami noemde dit zijn huis... 219 00:10:38,320 --> 00:10:41,070 maar in mijn ogen lijkt het erop dat het een ruimteschip zou kunnen zijn. 220 00:10:41,710 --> 00:10:44,950 Natuurlijk! Kami komt tenslotte uit Namek! 221 00:10:44,950 --> 00:10:47,820 En koning Kai zei die Planeet Namek werd bijna weggevaagd 222 00:10:47,820 --> 00:10:50,250 door een of andere ernstige verandering in het klimaat daar, toch? 223 00:10:50,250 --> 00:10:51,570 Ik hoorde koning Kai ook, 224 00:10:51,570 --> 00:10:54,320 en of het waar is dat Kami dat was Niet van deze wereld, dacht ik... 225 00:10:54,320 --> 00:10:56,000 Zeker, iets moet hem hier gekocht hebben... 226 00:10:56,000 --> 00:10:57,620 Dus ik kwam terug om te kijken. 227 00:10:57,620 --> 00:11:00,130 Als dit een ruimteschip is, en het lijkt erop dat dat zo is, 228 00:11:00,130 --> 00:11:02,770 het past perfect bij wat Kami vertelde je over zijn verleden. 229 00:11:02,770 --> 00:11:04,670 Ja, dus nu Planeet Namek in crisis verkeert, 230 00:11:04,670 --> 00:11:07,320 Kami's ouders besloten dat te doen zetten hun zoon op een ruimteschip 231 00:11:07,320 --> 00:11:09,330 en stuur hem naar de aarde zodat hij veilig zou zijn. 232 00:11:09,330 --> 00:11:12,640 Ze moeten gedacht hebben dat ze konden komen later voor hem terug, zoals de brief beloofde, 233 00:11:12,640 --> 00:11:15,050 maar om welke reden dan ook konden ze dat niet. 234 00:11:15,360 --> 00:11:17,300 Trouwens... kijk eens! 235 00:11:17,300 --> 00:11:19,940 Lijkt dit je ook maar enigszins op een huis? 236 00:11:20,890 --> 00:11:22,660 Dit is een ruimteschip! 237 00:11:22,660 --> 00:11:23,780 Het moet zo zijn! 238 00:11:24,740 --> 00:11:27,370 Nu moeten we het alleen nog maar zien als we haar in de lucht kunnen krijgen. 239 00:11:27,800 --> 00:11:30,710 De deur gaat open, dus dat betekent het haalt ergens stroom vandaan. 240 00:11:31,190 --> 00:11:33,430 Ik vraag me af of dit de hoofdschakelaar is... 241 00:11:33,430 --> 00:11:36,000 Nee, dat is het niet... Misschien... 242 00:11:40,340 --> 00:11:42,010 Goh, ik weet het niet... 243 00:11:42,010 --> 00:11:43,680 Het werkt helemaal niet. 244 00:11:43,680 --> 00:11:45,970 Misschien heeft het een toegangscode nodig of zoiets. 245 00:11:46,440 --> 00:11:50,030 Ik begrijp het niet, hoe kan een ruimteschip geen knoppen of bedieningselementen hebben? 246 00:11:50,030 --> 00:11:51,720 Het heeft geen enkele zin! 247 00:11:52,230 --> 00:11:54,260 Tenzij dit een soort sensor is. 248 00:11:55,310 --> 00:11:56,280 Voor stem! 249 00:11:56,280 --> 00:11:59,150 Natuurlijk! Het herkent woorden zoals de ingang doet! 250 00:11:59,150 --> 00:12:01,290 Dan zeggen we 'Piccolo' om hem te laten vliegen? 251 00:12:01,290 --> 00:12:04,010 Dat is waarschijnlijk gewoon het woord jij gebruiken om de deur te openen en te sluiten. 252 00:12:04,010 --> 00:12:05,870 Ik betwijfel of het nog iets zal doen. 253 00:12:05,870 --> 00:12:08,340 We zullen het moeten proberen een directere aanpak. 254 00:12:08,340 --> 00:12:10,050 Vlieg! Vlieg, hoor je mij? 255 00:12:10,590 --> 00:12:12,160 Dit zal nooit werken... 256 00:12:12,160 --> 00:12:15,340 Ik weet zeker dat het alleen maar reageert Namekian, en ik ken er geen. 257 00:12:16,030 --> 00:12:19,610 Ik herinner me dat Piccolo iets zei in een vreemde taal toen hij tegen Goku vocht, 258 00:12:19,610 --> 00:12:22,290 maar ik had geen idee dat het een vreemde taal was. 259 00:12:22,780 --> 00:12:25,480 Ik wou dat ik meer aandacht had besteed aan wat hij zei. 260 00:12:25,480 --> 00:12:29,380 Als de taal die je Piccolo hoorde spreken dat is Namekian, dan spreek ik het toevallig ook. 261 00:12:29,380 --> 00:12:30,010 Jij wel? 262 00:12:30,010 --> 00:12:33,580 Ik weet dat Piccolo's naam 'andere wereld' betekent in de taal die hij en Kami spraken, 263 00:12:33,580 --> 00:12:36,830 en het gebeurt gewoon zo dat het woord 'Piccolo' betekent ook entree. 264 00:12:36,830 --> 00:12:39,150 Waarom zei je dat in eerste instantie niet? 265 00:12:40,030 --> 00:12:42,760 Dus de naam 'Koning Piccolo' in Namekian zou vertalen naar 266 00:12:42,760 --> 00:12:45,580 iets in de trant van 'Koning van een andere wereld'... 267 00:12:45,580 --> 00:12:47,800 Waar wacht je nog op? Vertel het om te vliegen! 268 00:12:47,800 --> 00:12:49,150 Vertel het om waarheen te vliegen? 269 00:12:49,150 --> 00:12:50,350 Overal is het goed... 270 00:12:51,210 --> 00:12:53,930 Waarom beginnen we niet ergens rond Jupiter? 271 00:12:53,930 --> 00:12:55,950 Topul kuppa koloppungo. 272 00:13:17,990 --> 00:13:19,530 Het is Jupiter! 273 00:13:19,530 --> 00:13:22,600 Dit is niet zomaar een ruimteschip, het is een geweldig ruimteschip! 274 00:13:22,600 --> 00:13:24,720 Je hebt het echt gedaan, meneer Popo! 275 00:13:24,720 --> 00:13:26,570 Het is precies wat we nodig hebben! 276 00:13:28,080 --> 00:13:29,590 Ik ben zo blij. 277 00:13:29,590 --> 00:13:32,420 Als dit werkt, betekent dat dat Kami komt ook terug! 278 00:13:53,230 --> 00:13:56,020 Het is een ruimteschip! En het is perfect! 279 00:13:56,020 --> 00:13:58,050 Het is snel en er is niet veel werk voor nodig... 280 00:13:58,050 --> 00:14:00,090 slechts een paar kleine wijzigingen. 281 00:14:00,090 --> 00:14:02,490 We zouden gemakkelijk binnen een maand op Namek kunnen zijn! 282 00:14:03,260 --> 00:14:04,210 Laten we eens kijken... 283 00:14:04,210 --> 00:14:06,450 Als we snel werken, kunnen we binnen 5 dagen lanceren! 284 00:14:06,450 --> 00:14:08,440 We vliegen Kami's ruimteschip naar Namek? 285 00:14:08,440 --> 00:14:09,060 Dat is geweldig! 286 00:14:09,060 --> 00:14:12,190 Het lijkt alsof er misschien een licht is toch aan het einde van deze tunnel! 287 00:14:12,190 --> 00:14:14,160 Het is allemaal dankzij u, meneer Popo. 288 00:14:14,160 --> 00:14:16,200 Ik ben zo blij dat je bij ons komt. 289 00:14:16,200 --> 00:14:18,580 Oh, ik kan niet naar Planeet Namek gaan. 290 00:14:19,000 --> 00:14:20,560 Het spijt me, maar ik kan het gewoon niet... 291 00:14:20,560 --> 00:14:23,960 Als ik met jou meeging, zou ik weg zijn de Lookout voor minimaal 2 maanden of langer. 292 00:14:23,960 --> 00:14:24,510 Te lang. 293 00:14:24,510 --> 00:14:25,760 Je maakt een grapje! 294 00:14:25,760 --> 00:14:27,680 Jij bent de enige van ons die Namekiaans spreekt! 295 00:14:27,680 --> 00:14:30,710 Je moet met ons meekomen! En bovendien, je bent enorm! 296 00:14:30,710 --> 00:14:32,740 Wat als we worden aangevallen en we jouw hulp nodig hebben? 297 00:14:32,740 --> 00:14:35,170 Je kunt leren. Ik zal je Namekiaans leren. 298 00:14:36,450 --> 00:14:39,060 Als iemand het kan, ben jij het, Bulma! 299 00:14:39,060 --> 00:14:40,550 Dit is geweldig! Denk er eens over na... 300 00:14:40,550 --> 00:14:42,950 Als het schip kapot gaat, ben jij er om het te repareren! 301 00:14:42,950 --> 00:14:43,750 Oké... 302 00:14:44,540 --> 00:14:46,850 Ik denk dat de reis niet al te gevaarlijk zal zijn. 303 00:14:46,850 --> 00:14:49,090 Maar ik ga niet alleen, begrijp je? 304 00:14:49,090 --> 00:14:50,760 Eén van jullie gaat met mij mee! 305 00:14:50,760 --> 00:14:51,770 Kijk niet naar mij... 306 00:14:51,770 --> 00:14:53,790 Ik ga absoluut niet naar die klote planeet! 307 00:14:53,790 --> 00:14:56,080 Je kunt niet gaan, het ruimteschip heeft een gewichtslimiet. 308 00:14:54,150 --> 00:14:56,080 Goku is gewond, dus hij kan niet komen... 309 00:14:56,740 --> 00:14:57,300 Hé, Krillin... 310 00:14:57,300 --> 00:14:57,910 Houd je mond, kat. 311 00:14:57,910 --> 00:14:58,970 Je gaat met mij mee, toch? 312 00:14:58,970 --> 00:15:01,060 Oh! Eh... Ik denk dat ik het wel kan. 313 00:15:01,060 --> 00:15:03,170 Tuurlijk... Ik bedoel, als je dat echt wilt. 314 00:15:03,570 --> 00:15:06,220 Klinkt leuk... Ik wou dat ik met je mee kon doen. 315 00:15:06,220 --> 00:15:09,530 Ik zou heel graag willen zien wat voor soort Shenron zou op planeet Namek zijn. 316 00:15:09,530 --> 00:15:10,400 Misschien is hij blauw... 317 00:15:10,400 --> 00:15:11,720 Ik ga het voor je nakijken... 318 00:15:11,720 --> 00:15:15,330 Maar voor nu moet je rusten en een manier bedenken om de Saiyans te verslaan. 319 00:15:15,330 --> 00:15:17,970 Ja, je hebt gelijk. Het is dan aan jullie twee. 320 00:15:17,970 --> 00:15:19,600 Ik... ik... 321 00:15:22,230 --> 00:15:24,520 Ik... Ik wil met jou naar Namek! 322 00:15:29,170 --> 00:15:31,470 Dat is schattig. Maar... 323 00:15:31,470 --> 00:15:33,540 Dit is niet het juiste moment om flauwe grappen te maken. 324 00:15:33,540 --> 00:15:36,100 Ik maak geen grapje, ik wil echt gaan! 325 00:15:36,100 --> 00:15:38,710 Alsjeblieft... laat me... Ik wil hier niet blijven! 326 00:15:38,710 --> 00:15:40,810 Nee! Je gaat niet, hoor je me? 327 00:15:40,810 --> 00:15:42,430 Je zou nog twee maanden wegblijven! 328 00:15:42,430 --> 00:15:44,430 Het spijt me, mam... maar... 329 00:15:44,430 --> 00:15:46,350 Ik wil meer dan wat dan ook gaan... 330 00:15:46,350 --> 00:15:49,230 Ik wil erbij zijn om Piccolo te zien als ze hem weer tot leven brengen! 331 00:15:49,230 --> 00:15:51,290 Hoe kun je zoiets überhaupt zeggen? 332 00:15:51,290 --> 00:15:54,230 Kijk maar naar jou! Je bent nog niet eens goed genezen! 333 00:15:54,230 --> 00:15:57,000 Het gaat goed met me. Dat zal ik in ieder geval zijn. 334 00:15:57,000 --> 00:15:59,270 Gohan! Schatje, wat ben je aan het doen? 335 00:15:59,270 --> 00:16:02,090 Stop! Gohan, luister naar mij! Ik ben je moeder! 336 00:16:02,090 --> 00:16:04,940 Alsjeblieft, mam... Het enige wat ik wil is dat je zegt dat ik kan gaan. 337 00:16:04,940 --> 00:16:06,960 Ik zal niet! Ik verbied het! 338 00:16:06,960 --> 00:16:08,660 Weet je wel wat je vraagt? 339 00:16:08,660 --> 00:16:10,360 Je gaat nergens heen! 340 00:16:10,360 --> 00:16:11,830 Niet voor 2 maanden! 341 00:16:11,830 --> 00:16:13,940 Heb je nagedacht over alle school die je zou missen? 342 00:16:13,940 --> 00:16:16,170 En die pianolessen nemen zichzelf niet aan! 343 00:16:16,170 --> 00:16:17,830 Voor Piccolo kun je niet achterop raken! 344 00:16:17,830 --> 00:16:19,310 Stil! 345 00:16:23,600 --> 00:16:25,300 Mijn zoontje! 346 00:16:25,300 --> 00:16:28,230 Hij... hij verandert in een delinquent! 347 00:16:28,230 --> 00:16:30,060 Het spijt me, mam... 348 00:16:30,060 --> 00:16:33,110 maar... als je wilt praten over hoe slecht het met mij gaat, 349 00:16:33,110 --> 00:16:34,900 dat kunnen we later doen. 350 00:16:34,900 --> 00:16:37,570 Op dit moment moeten we ons concentreren op onze vrienden. 351 00:16:37,570 --> 00:16:39,920 Ze hebben hard gevochten om ons te beschermen. 352 00:16:39,920 --> 00:16:42,900 En ze stierven om ons te redden... en de aarde! 353 00:16:42,900 --> 00:16:45,990 Maar het was niet voor niets... Het kan niet voor niets zijn geweest! 354 00:16:45,990 --> 00:16:48,760 Ik... Ik moet iets doen! 355 00:16:49,520 --> 00:16:53,290 Het spijt me, mam. Echt waar. Maar ik moet wel. 356 00:16:54,010 --> 00:16:56,580 Je moet toegeven dat hij een punt heeft, Chi-Chi. 357 00:16:56,910 --> 00:16:59,340 Het lijkt mij dat hij een besluit heeft genomen... 358 00:16:59,340 --> 00:17:01,710 Geef hem uw zegen, laat hem gaan. 359 00:17:01,710 --> 00:17:03,170 Dat is mijn Gohan... 360 00:17:03,170 --> 00:17:05,420 Hij wordt elke dag sterker. 361 00:17:05,900 --> 00:17:07,520 Maak je nergens zorgen over. 362 00:17:07,520 --> 00:17:09,000 Wij zullen goed voor hem zorgen. 363 00:17:09,000 --> 00:17:12,350 En met ons allemaal daar om voor elkaar te zorgen anders, wat is het ergste dat kan gebeuren? 364 00:17:13,710 --> 00:17:16,630 Je zei 5 dagen... kun je tegen die tijd Namekiaans leren? 365 00:17:16,630 --> 00:17:17,640 Goed punt... 366 00:17:17,640 --> 00:17:20,170 Het programmeren van een vertaler zal enige tijd duren... 367 00:17:20,170 --> 00:17:22,580 Dus laten we het voor de zekerheid 10 noemen: 'Kay? 368 00:17:22,580 --> 00:17:24,410 We zien elkaar over tien dagen bij Roshi's! 369 00:17:25,870 --> 00:17:26,720 Geweldig! 370 00:17:28,720 --> 00:17:31,220 Dus de voorbereidingen zijn in volle gang 371 00:17:31,220 --> 00:17:33,900 10 dagen gingen in een oogwenk voorbij. 372 00:17:33,950 --> 00:17:36,840 En nu... is de dag van de lancering aangebroken! 373 00:17:37,730 --> 00:17:40,660 Weet je zeker dat dit ding kan komen? ons helemaal naar planeet Namek? 374 00:17:42,180 --> 00:17:44,240 Dat is een behoorlijk hippe outfit, Krillin. 375 00:17:44,240 --> 00:17:46,250 Heb je de kinderafdeling beroofd? 376 00:17:46,250 --> 00:17:48,950 Je beseft dat het vriest in de ruimte, nietwaar? 377 00:17:48,950 --> 00:17:52,100 Ik dacht dat je je spullen zou meenemen keuzes een beetje serieuzer zoals ik. 378 00:17:52,730 --> 00:17:54,670 Ik heb er zelfs mijn haar voor geknipt! 379 00:18:10,840 --> 00:18:12,730 Gohan, ik herkende je nauwelijks! 380 00:18:12,730 --> 00:18:14,980 Wat is er mis met je haar? Verlies je een weddenschap? 381 00:18:14,980 --> 00:18:16,020 Nee... 382 00:18:16,020 --> 00:18:18,360 Mijn vader lachte ook toen hij mij voor het eerst zag. 383 00:18:18,360 --> 00:18:19,340 Zeg wat je wilt, 384 00:18:19,340 --> 00:18:21,890 maar ik denk dat hij eruit ziet als een perfecte kleine heer... 385 00:18:21,890 --> 00:18:23,960 Hij gaat een behoorlijke indruk maken! 386 00:18:23,960 --> 00:18:25,140 Wij rekenen op u. 387 00:18:25,140 --> 00:18:27,970 Als er Dragon Balls aan staat Namek, ik weet dat je ze zult vinden. 388 00:18:27,970 --> 00:18:28,430 Rechts! 389 00:18:32,020 --> 00:18:32,850 Piccolo. 390 00:18:45,850 --> 00:18:47,850 Dag, opa. Tot ziens, mama. 391 00:18:47,850 --> 00:18:49,830 Dag, meester Roshi en meneer Turtle. 392 00:18:49,830 --> 00:18:51,710 We komen snel terug... Dat beloof ik. 393 00:18:52,180 --> 00:18:53,100 Piccolo. 394 00:18:53,820 --> 00:18:56,180 Eet zoveel als je kunt, wanneer je maar kunt! 395 00:18:56,180 --> 00:18:58,800 En vergeet niet om mij elke dag te schrijven! 396 00:18:58,800 --> 00:19:00,150 Doei! 397 00:19:06,430 --> 00:19:09,190 Wauw! Dit is nogal spannend, nietwaar? 398 00:19:12,790 --> 00:19:14,150 Hé, Bulma. 399 00:19:14,150 --> 00:19:15,980 Waar wil je dat we onze tassen en zo laten? 400 00:19:15,980 --> 00:19:19,250 Het maakt mij niet uit, gewoon ergens uit de weg... en schiet op! 401 00:19:19,250 --> 00:19:21,390 Hmm... Ze is zeker chagrijnig vandaag. 402 00:19:22,160 --> 00:19:26,150 We lanceren over 5 seconden... Onze bestemming... Namek. 403 00:19:27,010 --> 00:19:29,630 Wacht even! We zijn nog niet klaar om te gaan! 404 00:19:29,840 --> 00:19:31,130 4... 405 00:19:31,130 --> 00:19:32,340 3... 406 00:19:32,340 --> 00:19:33,440 2... 407 00:19:33,440 --> 00:19:34,190 1... 408 00:19:36,920 --> 00:19:39,240 Houd op! Wij zijn nog steeds niet klaar! 409 00:19:39,240 --> 00:19:41,910 Had je niet op z'n minst kunnen wachten Tot we onze veiligheidsgordels om hadden? 410 00:19:43,100 --> 00:19:45,960 Bulma loog niet het ruimteschip is snel. 411 00:19:45,960 --> 00:19:47,740 Ze zijn al bijna uit het zicht! 412 00:19:48,150 --> 00:19:49,720 Gohan! 413 00:19:49,720 --> 00:19:51,650 Vergeet niet te poetsen nadat je gegeten hebt! 414 00:19:58,930 --> 00:20:00,870 Je bent nu vrij om te bewegen als je wilt. 415 00:20:00,870 --> 00:20:03,570 De zaken zouden vlotter moeten verlopen nu we de atmosfeer hebben verlaten. 416 00:20:04,240 --> 00:20:05,760 Echt? Zo snel? 417 00:20:06,200 --> 00:20:07,980 Hé, Bulma, waar ga je heen? 418 00:20:07,980 --> 00:20:09,270 Als je het echt moet weten... 419 00:20:09,270 --> 00:20:10,630 Ik ben mijn kleren aan het veranderen. 420 00:20:10,630 --> 00:20:12,830 Ernstig? Houd je van pyjama's? 421 00:20:14,980 --> 00:20:16,190 Hé, over gesproken... 422 00:20:16,190 --> 00:20:18,600 Ik denk dat ik vergeten ben iets mee te nemen om in te slapen. 423 00:20:19,180 --> 00:20:20,170 Hoe zit het met jou? 424 00:20:20,170 --> 00:20:22,150 Pyjama's waren het eerste dat ik inpakte. 425 00:20:23,550 --> 00:20:25,340 Niet dat het mijn zaken zijn... 426 00:20:25,340 --> 00:20:28,660 maar ik begon me af te vragen hoe lang je nog bent zouden in dat nerdkostuum blijven. 427 00:20:29,090 --> 00:20:30,660 Het was alleen voor de lancering. 428 00:20:30,660 --> 00:20:34,760 Ik heb iets gemaakt om later in te veranderen, maar ik wilde niet dat mama het zou zien voordat we vertrokken. 429 00:20:44,460 --> 00:20:47,000 Je hebt echt veel respect voor Piccolo... 430 00:20:47,000 --> 00:20:47,700 nietwaar? 431 00:20:47,700 --> 00:20:50,300 Ja! Bijna net zoveel als ik voor papa doe! 432 00:20:57,670 --> 00:20:59,660 Dat is een grappig uitziende pyjama. 433 00:20:59,660 --> 00:21:01,000 Ze zien er ongemakkelijk uit. 434 00:21:01,000 --> 00:21:02,830 Dit is mijn pyjama niet, idioten. 435 00:21:02,830 --> 00:21:04,980 Ik was het gewoon beu om te zijn de enige persoon op het schip 436 00:21:04,980 --> 00:21:07,730 die genoeg om zich gaf om zich aan te kleden passend bij de missie die voorhanden is! 437 00:21:09,260 --> 00:21:10,550 Hé... dus... 438 00:21:10,550 --> 00:21:13,270 Hebben we iets gedaan om haar te tikken? dat ik het me niet meer herinner? 439 00:21:18,450 --> 00:21:22,000 Met een krachtige explosie werd de geleend Namekisch ruimteschip 440 00:21:22,000 --> 00:21:24,260 is aan zijn lange reis naar huis begonnen, 441 00:21:24,260 --> 00:21:26,590 met ons drietal vrienden aan boord... 442 00:21:26,590 --> 00:21:30,230 gelukzalig onbewust de gevaren die hen te wachten staan... 443 00:21:31,430 --> 00:21:33,910 Volgende Dragon Ball Z Kai! 444 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Script 445 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 446 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 447 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Serie samenstelling 448 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 449 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamel mama 450 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Stemoptredens 451 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Zoon Goku 452 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Zoon Gohan 453 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 454 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 455 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 456 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Stemoptredens 457 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bulma 458 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chi-Chi 459 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gyumao 460 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Meneer 461 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Popo 462 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Televisie 463 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Omroeper 464 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tsuru Hiromi 465 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Naoko Watanabe 466 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gouri Daisuke 467 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kawazu Yasuhiko 468 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Oda Yuusei 469 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Stemoptredens 470 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Schildpad kluizenaar 471 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Karin 472 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 God 473 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 474 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 475 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 476 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Nagai 477 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ichirou 478 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 479 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 480 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 481 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 482 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z”-regisseurs 483 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Matsuura 484 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Johei 485 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 486 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 487 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Opening en einde 488 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 489 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 490 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 491 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 492 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 493 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 494 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 495 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 496 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Bewerken 497 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Maki 498 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 499 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Bewerken 500 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hulp 501 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 502 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 503 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Peterselie 504 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promotie) 505 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Audioregisseur 506 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 507 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 508 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname 509 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 510 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 511 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname-assistent 512 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 513 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 514 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Origineel 515 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Geluid 516 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effect 517 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ontwerp 518 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 519 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname 520 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 521 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 522 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Muziek 523 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Samenwerking 524 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 525 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 526 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 527 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 528 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 529 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 530 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 531 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 532 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-productie 533 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coördinatie 534 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Adjunct-directeur 535 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Publieke relaties 536 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaal 537 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Beheersen 538 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-bewerking 539 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaal 540 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coördinatie beheersen 541 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 542 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 543 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 544 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 545 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 546 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 547 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 548 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 549 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 550 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 551 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 552 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 553 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 554 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 555 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 556 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Directeur 557 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 558 00:22:38,790 --> 00:22:40,080 Hallo daar, ik ben Chi-Chi. 559 00:22:40,080 --> 00:22:42,240 Beste Gohan, jij ook? Vergeet niet om je tanden te poetsen? 560 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 Ik hoop dat je het huiswerk doet dat ik voor je heb ingepakt. 561 00:22:44,160 --> 00:22:45,590 Mama mist je zo erg! 562 00:22:45,590 --> 00:22:46,580 Huiswerk? 563 00:22:46,580 --> 00:22:49,180 Gohan heeft belangrijker dingen om je zorgen over te maken dan huiswerk! 564 00:22:49,180 --> 00:22:52,460 Studeer gewoon hard en laat Krillin zijn werk doen al die gevaarlijke dingen, oké lieverd? 565 00:22:52,460 --> 00:22:54,420 En vergeet niet: je moeder houdt van je schatje! 566 00:22:54,420 --> 00:22:56,980 Volgende keer op Dragon Ball Z Kai: 567 00:22:56,350 --> 00:22:59,730 Een krachtige nieuwe vijand! 568 00:22:56,350 --> 00:22:59,730 Frieza, Heerser van het Heelal! 569 00:23:00,830 --> 00:23:03,660 Eh, papa, er zijn hier zeker veel slechteriken...